220 Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Decisione

30.03.1911

Stato

01.10.2025

Entrata in vigore

01.10.2025

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,visto i messaggi del Consiglio federale del 3 marzo 1905 e del 1° giugno 1909,decreta:

Disposizioni generali Dei singoli contratti Delle società commerciali e della società cooperativa Del registro di commercio, delle ditte commerciali e della contabilità commerciale Dei titoli di credito (cartevalori)

Del registro di commercio Delle ditte commerciali Della contabilità commerciale, della presentazione dei conti nonché degli altri obblighi di trasparenza e di diligenza

B. Organizzazione

II. Collaborazione tra le autorità

1

Le autorità del registro di commercio collaborano nell’adempimento dei loro compiti. Si trasmettono tutte le informazioni e i documenti necessari per adempiere i loro compiti.

2

Salvo disposizione contraria della legge, le autorità giudiziarie e amministrative della Confederazione e dei Cantoni comunicano agli uffici del registro di commercio i fatti che richiedono un’iscrizione, una modifica o una cancellazione.

2bis

L’autorità federale di alta vigilanza sul registro di commercio provvede affinché la banca dati centrale delle persone non contenga iscrizioni incompatibili con l’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 67 del Codice penale⁷⁶⁸, l’articolo 50 del Codice penale militare del 13 giugno 1927⁷⁶⁹ o l’articolo 16a capoverso 1 del diritto penale minorile del 20 giugno 2003⁷⁷⁰. Esamina in particolare se le funzioni registrate nella banca dati centrale delle persone sono compatibili con le interdizioni di esercitare un’attività comunicate secondo l’articolo 64a della legge del 17 giugno 2016⁷⁷¹ sul casellario giudiziale.⁷⁷²

2quater

L’ufficio cantonale del registro di commercio intima all’ente giuridico di prendere le misure necessarie.⁷⁷⁴

2ter

Se constata un’incompatibilità, informa il competente ufficio cantonale del registro di commercio.⁷⁷³

3

Per le informazioni e le comunicazioni non sono dovuti emolumenti.

Art. 927 Art. 928 Art. 928a Art. 928b Art. 928c Art. 929 Art. 930 Art. 931 Art. 932 Art. 933 Art. 934 Art. 934a Art. 935 Art. 936 Art. 936a Art. 936b Art. 937 Art. 938 Art. 939 Art. 940 Art. 941 Art. 942 Art. 943

220

Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)